1
00:00:04,082 --> 00:00:05,958
Espero que o branzino
foi do seu agrado.
2
00:00:06,309 --> 00:00:08,297
Você deve tentar
a torta de limão Meyer.
3
00:00:08,397 --> 00:00:09,932
Vou trazer uma fatia para você
na casa.
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,450
Stuart?
Uma palavra, por favor.
5
00:00:11,482 --> 00:00:13,437
Perdão.
Meu adorável parceiro acena.
6
00:00:14,076 --> 00:00:16,242
Com licença.
7
00:00:16,328 --> 00:00:17,243
Sim?
8
00:00:17,329 --> 00:00:19,879
O que é isso
porcaria de "por conta da casa"?
9
00:00:19,998 --> 00:00:22,499
Os negócios são lentos o suficiente sem
você está dando brindes.
10
00:00:22,634 --> 00:00:23,833
Só estivemos abertos
algumas semanas.
11
00:00:23,969 --> 00:00:24,884
Além disso, está melhorando.
12
00:00:25,003 --> 00:00:27,837
Essa é a correria do almoço!
13
00:00:27,973 --> 00:00:30,757
Eu tenho que te dizer,
esse lugar é lindo!
14
00:00:30,842 --> 00:00:32,642
Muito elegante.
15
00:00:32,728 --> 00:00:36,679
A única coisa que está faltando
são bundas nos assentos.
16
00:00:36,815 --> 00:00:39,182
Não me diga.
Diga a Wolfgang Schmuck.
17
00:00:39,317 --> 00:00:41,518
No ramo de restaurantes,
18
00:00:41,653 --> 00:00:43,987
você não pode simplesmente confiar
nas reservas.
19
00:00:44,072 --> 00:00:47,190
Você precisa de outras fontes de receita,
como funções privadas:
20
00:00:47,325 --> 00:00:49,359
seus chás de bebê,
suas festas de aniversário.
21
00:00:49,444 --> 00:00:51,945
Você tem um ótimo pátio
lá fora... você deveria usá-lo.
22
00:00:52,030 --> 00:00:54,030
Esqueça.
Meu objetivo é ser Thomas Keller,
23
00:00:54,116 --> 00:00:56,032
não Chuck E. Cheese.
24
00:00:59,621 --> 00:01:00,754
E aí?
25
00:01:00,872 --> 00:01:02,705
O que há com você?
26
00:01:02,791 --> 00:01:05,425
Relaxando.
27
00:01:05,544 --> 00:01:06,709
Tudo bem, acabe com isso.
28
00:01:06,845 --> 00:01:09,763
Estamos dando o suficiente
coisas grátis aqui.
29
00:01:13,802 --> 00:01:14,851
Olá, Haskel,
o que está acontecendo?
30
00:01:14,936 --> 00:01:17,887
Hum, estou rastreando Margo
Página do Facebook.
31
00:01:17,973 --> 00:01:20,723
Por favor me diga que você não está
ainda ansiando por seu ex.
32
00:01:20,859 --> 00:01:24,310
Haskell, enfrente isso.
Ela vai se casar.
33
00:01:24,396 --> 00:01:25,895
Mas ela é?
34
00:01:25,981 --> 00:01:27,730
Ainda há
nenhuma menção a isso.
35
00:01:27,816 --> 00:01:29,983
Nenhuma "boa notícia".
Não "salve a data".
36
00:01:30,068 --> 00:01:32,735
Sem emojis de sino de casamento.
37
00:01:32,821 --> 00:01:37,490
Apenas um link para alguma cabra
fazendo amizade com um hipopótamo.
38
00:01:37,576 --> 00:01:39,742
Só não assista
até o fim.
39
00:01:39,828 --> 00:01:42,378
Não termina bem.
40
00:01:42,464 --> 00:01:44,914
Bem, ao contrário daquele hipopótamo,
Eu ainda tenho esperança.
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,417
Talvez ela tenha mudado de ideia.
42
00:01:47,552 --> 00:01:49,469
O que Stuart e Holly
pensa em tudo isso?
43
00:01:49,588 --> 00:01:51,671
Ah, eles não sabem
que estou apaixonado por ela.
44
00:01:51,756 --> 00:01:53,256
Eles diriam que sou louco.
45
00:01:53,341 --> 00:01:55,725
Haskell, eu disse
você estava louco.
46
00:01:55,811 --> 00:01:58,094
Bem, eu pensei que era só você
sabe, conversa de rua de apoio,
47
00:01:58,230 --> 00:02:01,231
tipo, "Haskell, seu louco!"
48
00:02:06,905 --> 00:02:09,989
Em primeiro lugar,
Eu não falo assim.
49
00:02:10,108 --> 00:02:11,407
Segundo...
50
00:02:11,493 --> 00:02:13,409
Haskell, seu louco.
51
00:02:25,257 --> 00:02:28,420
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
52
00:02:30,428 --> 00:02:32,462
Ah.
Apresse-se, Stuart!
53
00:02:32,547 --> 00:02:34,380
Vou me atrasar
para o público do jantar.
54
00:02:34,466 --> 00:02:37,383
Multidão.
[framboesa]
55
00:02:37,469 --> 00:02:38,635
Desculpe, desculpe.
56
00:02:38,720 --> 00:02:40,937
Eu estava apenas me divertindo
em nossa primeira análise do Yelp.
57
00:02:41,022 --> 00:02:42,272
- Hum.
- Hum-hmm.
58
00:02:42,357 --> 00:02:45,141
Trevor de Park Slope nos liga
"Uma joia desconhecida
59
00:02:45,277 --> 00:02:47,560
em breve será
um hotspot culinário."
60
00:02:47,646 --> 00:02:51,364
Se ele estivesse aqui agora,
Eu o beijaria na boca.
61
00:02:51,483 --> 00:02:54,868
Bem, faça beicinho, querido,
porque eu sou Trevor.
62
00:02:54,986 --> 00:02:57,871
[bater na porta]
63
00:02:57,989 --> 00:02:59,155
Ah, ah, Margô.
64
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
- Oi. Stuart, certo?
- Sim.
65
00:03:01,376 --> 00:03:04,244
Eu lembro de você.
66
00:03:04,329 --> 00:03:07,830
Pitbull de Haskell
advogado de divórcio.
67
00:03:07,916 --> 00:03:11,501
Você me custou meu Buick Electra
e meu Thighmaster.
68
00:03:11,586 --> 00:03:13,670
Sim, mas isso
foi há uma vida inteira.
69
00:03:13,755 --> 00:03:17,307
Podemos rir disso agora.
70
00:03:17,392 --> 00:03:18,508
Hum.
71
00:03:18,643 --> 00:03:19,676
Haskell está por perto?
72
00:03:19,811 --> 00:03:21,144
Ah, não, não.
— Receio que não.
73
00:03:21,229 --> 00:03:22,762
Ah, isso é uma pena.
74
00:03:22,847 --> 00:03:24,847
Eu queria deixar alguns
das coisas dele.
75
00:03:24,983 --> 00:03:26,065
Agora que vou me casar,
76
00:03:26,184 --> 00:03:27,650
não parece certo ter
isso por aí.
77
00:03:27,736 --> 00:03:29,435
- Você vai se casar?
- Hum-hmm.
78
00:03:29,521 --> 00:03:31,104
Haskell não mencionou isso.
Parabéns.
79
00:03:31,189 --> 00:03:32,438
Quando é o grande dia?
80
00:03:32,524 --> 00:03:34,607
Ah, não sabemos.
Todos os lugares que gostamos
81
00:03:34,693 --> 00:03:37,076
estão reservados,
então ainda estamos procurando.
82
00:03:37,195 --> 00:03:40,029
Não procure mais!
83
00:03:40,115 --> 00:03:41,915
Stuart e eu
possuo um restaurante agora,
84
00:03:42,033 --> 00:03:44,701
e acontece que nos especializamos
em casamentos.
85
00:03:44,786 --> 00:03:47,837
Seja o que for,
tem que ser elegante,
86
00:03:47,923 --> 00:03:51,874
porque é isso que
meu carimbo de vagabundo diz.
87
00:03:52,010 --> 00:03:55,128
Elegante.
Querida, está além de elegante.
88
00:03:55,213 --> 00:03:57,380
É elegante, romântico.
89
00:03:57,465 --> 00:04:00,383
Realizamos nossos casamentos em
um pátio externo.
90
00:04:00,518 --> 00:04:02,268
Ah, isso parece perfeito.
91
00:04:02,387 --> 00:04:03,770
Quando estará disponível?
92
00:04:03,888 --> 00:04:05,555
Bem, precisaríamos de tempo
para combinar tudo...
93
00:04:05,640 --> 00:04:07,223
Que tal neste sábado?
94
00:04:07,309 --> 00:04:09,642
Este sábado?
Falta apenas uma semana.
95
00:04:09,728 --> 00:04:14,063
Sim, mas acabamos de ter
um cancelamento, o que é raro.
96
00:04:14,149 --> 00:04:15,365
Então, o que você me diz, Margô?
97
00:04:15,450 --> 00:04:16,733
Vamos reservar,
98
00:04:16,868 --> 00:04:18,735
ou devo começar a ligar
a lista de espera?
99
00:04:18,870 --> 00:04:20,703
Não!
100
00:04:20,789 --> 00:04:21,904
Por que não?
Vamos fazê-lo.
101
00:04:21,990 --> 00:04:23,906
- Fantástico.
- Estamos salvos!
102
00:04:24,042 --> 00:04:27,877
A data está salva.
103
00:04:27,963 --> 00:04:29,629
Margô!
O que você está fazendo aqui?
104
00:04:29,748 --> 00:04:31,247
Na verdade,
Eu vim ver você.
105
00:04:31,383 --> 00:04:33,082
Você ouviu isso, Phil?
106
00:04:33,168 --> 00:04:35,001
Sim, eu vim para deixar
algumas de suas coisas,
107
00:04:35,086 --> 00:04:38,087
mas a grande novidade é que
marcamos a data do casamento!
108
00:04:38,223 --> 00:04:41,090
Você ouviu isso, Haskell?
109
00:04:41,226 --> 00:04:43,259
Sim, não poderíamos
encontre um lugar,
110
00:04:43,345 --> 00:04:45,511
e então esses dois salva-vidas
me convenceu
111
00:04:45,597 --> 00:04:47,180
para tê-lo
no restaurante deles.
112
00:04:47,265 --> 00:04:49,849
Adivinhe quem vai se casar
Sábado?
113
00:04:49,934 --> 00:04:51,985
Sábado? Você é
casar sábado?
114
00:04:52,103 --> 00:04:53,403
Sim.
Emocionante, hein?
115
00:04:53,488 --> 00:04:55,438
Bem, eu tenho um monte de preparação
fazer para o grande dia.
116
00:04:55,573 --> 00:04:57,407
Clareamento dental, spray bronzeador.
117
00:04:57,492 --> 00:04:59,993
Com alguma sorte, eu vou conseguir
os levantamentos e diminuem um tamanho.
118
00:05:00,111 --> 00:05:03,246
Ah.
119
00:05:03,331 --> 00:05:05,081
Então, Haskell, hein?
120
00:05:05,166 --> 00:05:06,949
Margo vai se casar novamente.
121
00:05:07,085 --> 00:05:09,118
Você finalmente está saindo
aquele trem de pensão alimentícia.
122
00:05:09,254 --> 00:05:10,370
Olhe para ele.
Ele está sem palavras.
123
00:05:10,455 --> 00:05:12,121
Vamos, Haskell.
Dizer algo.
124
00:05:12,257 --> 00:05:14,040
Eu ainda estou
apaixonado por Margô.
125
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
O que?
126
00:05:15,627 --> 00:05:16,709
E por causa de vocês dois,
127
00:05:16,795 --> 00:05:18,787
Eu só tenho uma semana
para reconquistá-la.
128
00:05:25,614 --> 00:05:27,864
Haskel!
Saia daqui!
129
00:05:29,284 --> 00:05:30,333
O que você quer?
130
00:05:30,419 --> 00:05:32,252
- Precisamos conversar.
- Ah, não há tempo.
131
00:05:32,371 --> 00:05:34,504
Eu tenho que descobrir como contar
Margo que eu a amo.
132
00:05:34,590 --> 00:05:37,124
É uma disputa entre
o jumbotron da Times Square,
133
00:05:37,209 --> 00:05:38,925
e uma tatuagem no pescoço.
134
00:05:39,044 --> 00:05:40,260
Vamos.
135
00:05:40,379 --> 00:05:41,795
Tudo bem, Haskell.
Sente-se.
136
00:05:41,880 --> 00:05:43,380
Tenha em mente que estamos apenas fazendo
isso porque amamos você.
137
00:05:43,465 --> 00:05:44,631
Fazendo o quê?
138
00:05:44,717 --> 00:05:47,050
Esta é uma ex-esposa
intervenção.
139
00:05:47,136 --> 00:05:49,302
Hum-hmm. Você se lembra
o pacto que fizemos?
140
00:05:49,388 --> 00:05:50,971
Se algum deles quisesse
voltar com nosso ex,
141
00:05:51,056 --> 00:05:53,774
os outros dois fariam
o que fosse necessário para detê-los.
142
00:05:53,892 --> 00:05:56,359
Sim, como naquela vez, Stuart
queria voltar com Lorna.
143
00:05:56,445 --> 00:05:57,611
Lorna?
144
00:05:57,730 --> 00:06:01,114
Lorna!
145
00:06:01,233 --> 00:06:03,817
Oh, dane-se o pacto!
Nada vai me impedir!
146
00:06:03,902 --> 00:06:05,285
OK.
147
00:06:05,404 --> 00:06:07,287
Parece que vamos ter
fazer isso da maneira mais difícil.
148
00:06:07,406 --> 00:06:10,957
- Olá, Haskell.
- Não!
149
00:06:11,076 --> 00:06:12,576
Você nem sabe
o que vou dizer.
150
00:06:12,711 --> 00:06:16,747
Eu sou geralmente
medo de você.
151
00:06:16,882 --> 00:06:19,382
Do que você deveria ter medo
é a verdade... Éden!
152
00:06:19,468 --> 00:06:21,968
Olá, Haskel.
153
00:06:22,087 --> 00:06:23,970
O que ela está fazendo aqui e
o que é isso na mão dela?
154
00:06:24,089 --> 00:06:26,339
Estas são as transcrições do tribunal
de Lutz v.
155
00:06:26,425 --> 00:06:28,141
Porque aparentemente você esqueceu
como era
156
00:06:28,260 --> 00:06:29,593
casar com Margô.
157
00:06:29,678 --> 00:06:30,977
(Éden)
[limpa a garganta]
158
00:06:31,096 --> 00:06:34,314
"5 de janeiro, sessão da manhã.
Sr.
159
00:06:34,433 --> 00:06:37,661
'Morra, seu cuspidor de fogo
ela-fera.'"
160
00:06:38,987 --> 00:06:41,271
"Sra. Lutz: 'Você quer fogo?
Como é isso?
161
00:06:41,356 --> 00:06:47,160
Sra. Lutz serve café quente
nos órgãos genitais do Sr. Lutz."
162
00:06:47,279 --> 00:06:50,781
"Sr. Lutz:" Aaaahhh!
163
00:06:50,916 --> 00:06:52,449
"Sra. Lutz:
'Ha ha ha ha!'"
164
00:06:52,584 --> 00:06:54,451
Tudo bem, tudo bem!
165
00:06:54,536 --> 00:06:57,003
Tínhamos ocasionalmente
explosão psicótica,
166
00:06:57,122 --> 00:07:01,124
mas abaixo da luta
e a loucura era paixão.
167
00:07:01,210 --> 00:07:03,927
Haskell, você não acha isso
isso tudo é apenas uma reação a...
168
00:07:04,012 --> 00:07:05,378
O fato de ela estar se casando
outra pessoa?
169
00:07:05,464 --> 00:07:07,214
Não é.
170
00:07:07,299 --> 00:07:09,850
Apenas me lembrou que
Nunca deixei de amá-la.
171
00:07:09,968 --> 00:07:11,635
O que faz você pensar que isso
seria diferente desta vez?
172
00:07:11,720 --> 00:07:13,254
Porque sou diferente.
173
00:07:13,639 --> 00:07:17,941
Obrigado a vocês,
Eu não sou o mesmo homem!
174
00:07:18,026 --> 00:07:19,976
Olha, eu nem sei
o que Margo sente,
175
00:07:20,112 --> 00:07:22,646
mas eu sei que se eu não contar a ela
o que está em meu coração,
176
00:07:22,781 --> 00:07:24,397
vou me arrepender
pelo resto da minha vida.
177
00:07:24,483 --> 00:07:27,033
E não há nada que possamos fazer
ou dizer para mudar de ideia?
178
00:07:27,152 --> 00:07:28,735
Nada!
179
00:07:28,821 --> 00:07:31,655
Bem, então acho que temos
não há escolha a não ser ajudá-lo.
180
00:07:34,326 --> 00:07:36,126
Realmente?
181
00:07:36,211 --> 00:07:38,328
Se você a ama
tanto.
182
00:07:39,798 --> 00:07:43,333
Esta intervenção durou
uma séria curva à esquerda!
183
00:07:48,590 --> 00:07:50,757
Ok, ok, lembre-se.
184
00:07:50,843 --> 00:07:52,809
Quando Margo chegar aqui, vou começar
repassando os planos do casamento.
185
00:07:52,895 --> 00:07:55,762
E então Holly virá,
e me afaste,
186
00:07:55,848 --> 00:07:57,681
e então você simplesmente acontecerá
para parar,
187
00:07:57,816 --> 00:07:59,516
e professe seu amor eterno.
188
00:07:59,651 --> 00:08:01,067
Nunca esquecerei isso.
189
00:08:01,186 --> 00:08:03,103
Ei, ei.
Margo acabou de chegar.
190
00:08:03,188 --> 00:08:06,489
Ah, estou tão nervoso,
meu esfíncter simplesmente se fechou.
191
00:08:11,163 --> 00:08:12,495
Olá, Margô.
192
00:08:12,581 --> 00:08:13,780
Por favor, sente-se.
193
00:08:13,866 --> 00:08:16,499
Não posso acreditar que estou conseguindo
casado em poucos dias.
194
00:08:16,585 --> 00:08:20,370
Estou schvitzing como
um estivador.
195
00:08:20,505 --> 00:08:22,873
Bem, você tem
aquele brilho nupcial.
196
00:08:23,008 --> 00:08:25,208
Então trouxe algumas ideias
para o casamento.
197
00:08:25,294 --> 00:08:28,795
Eu quero o bolo Kim Kardashian
teve em seu primeiro casamento,
198
00:08:28,881 --> 00:08:32,515
a escultura de gelo que ela tinha
em seu segundo casamento.
199
00:08:32,601 --> 00:08:35,969
Eu também quero a bunda dela,
mas você não pode ter tudo.
200
00:08:36,054 --> 00:08:38,221
Olá, Margo.
Me desculpe por interromper,
201
00:08:38,307 --> 00:08:40,140
mas Stuart, você é necessário
na cozinha.
202
00:08:40,225 --> 00:08:42,142
Ah, antes que eu esqueça,
203
00:08:42,227 --> 00:08:43,944
Eu queria trazer você
meu depósito,
204
00:08:44,062 --> 00:08:47,230
só para te mostrar
Quero dizer negócios.
205
00:08:47,316 --> 00:08:50,867
Ah, isso é muito
de negócios.
206
00:08:50,953 --> 00:08:55,155
- Holly, acredito que você queria...
- Agora não, estou com um cliente.
207
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
- Holly.
- Ah, sim, na cozinha.
208
00:08:56,825 --> 00:08:58,742
Ah, cozinha, cozinha, cozinha.
209
00:09:00,162 --> 00:09:02,128
[cantarolando]
210
00:09:02,247 --> 00:09:04,881
Margô!
O que você está fazendo aqui?
211
00:09:04,967 --> 00:09:06,499
Vou me casar aqui,
Dum-dum.
212
00:09:06,585 --> 00:09:09,469
Ah, sim, isso mesmo.
213
00:09:09,588 --> 00:09:11,504
- Posso?
- Ah, claro. Estacione.
214
00:09:15,677 --> 00:09:19,312
Então, Margô...
215
00:09:19,431 --> 00:09:21,932
Aqui estamos...
216
00:09:22,067 --> 00:09:24,267
Você e eu...
217
00:09:24,353 --> 00:09:26,736
Sentado aqui...
218
00:09:26,822 --> 00:09:30,607
Em uma mesa...
219
00:09:30,692 --> 00:09:31,992
Em um restaurante...
220
00:09:32,110 --> 00:09:34,945
Eu entendo, eu entendo.
É bom ver você também.
221
00:09:35,030 --> 00:09:37,614
Você pode acreditar que estou conseguindo
casado neste lugar?
222
00:09:37,749 --> 00:09:41,451
Está muito longe do nosso casamento
no Toledo Bowl-O-Drome.
223
00:09:41,536 --> 00:09:43,837
Isso é porque não queríamos
espere até o final do passeio.
224
00:09:43,956 --> 00:09:45,088
Estávamos apaixonados demais.
225
00:09:45,173 --> 00:09:47,590
Sim, éramos.
226
00:09:47,676 --> 00:09:50,293
Eu nunca esquecerei como
linda você parecia,
227
00:09:50,429 --> 00:09:54,347
andando pela pista 10
em direção a mim e aos pinos.
228
00:09:54,466 --> 00:09:56,967
Sim, até eu bater
aquele ponto escorregadio
229
00:09:57,102 --> 00:09:59,853
e eu derrubei você,
o ministro e os alfinetes.
230
00:09:59,972 --> 00:10:01,471
[risos]
231
00:10:01,556 --> 00:10:02,973
Você fez um dez
da maneira mais difícil.
232
00:10:03,058 --> 00:10:06,393
[ambos riem]
233
00:10:06,478 --> 00:10:08,228
Você sabe, você poderia dizer
uma coisa sobre nós:
234
00:10:08,313 --> 00:10:12,782
não importa o quão difícil as coisas fiquem,
sempre fomos capazes de rir.
235
00:10:12,868 --> 00:10:13,984
Margô.
236
00:10:14,069 --> 00:10:15,151
Há algo
você precisa saber.
237
00:10:15,287 --> 00:10:16,820
Ah, ei, lindo.
238
00:10:16,955 --> 00:10:19,322
Ah, Mike!
O que você está fazendo aqui?
239
00:10:19,458 --> 00:10:20,623
Bem, eu tinha acabado
no lugar do smoking
240
00:10:20,709 --> 00:10:22,292
e não conseguia lembrar
qual pegar,
241
00:10:22,377 --> 00:10:24,494
e eu sabia que se eu estivesse errado
um, que eu receberia uma bronca.
242
00:10:24,629 --> 00:10:26,713
Sim, você acertou.
Dê-me um beijo.
243
00:10:26,832 --> 00:10:28,665
Eu quero que você conheça
meu ex-marido, Haskell.
244
00:10:28,800 --> 00:10:30,750
Haskell, meu próximo marido,
Mike.
245
00:10:30,836 --> 00:10:32,135
- Ei, cara.
- Ei.
246
00:10:32,220 --> 00:10:33,420
É legal
para finalmente conhecer você.
247
00:10:33,505 --> 00:10:35,221
Yeah, yeah.
Você também.
248
00:10:35,340 --> 00:10:36,673
Ah, bem, deveríamos ir.
Apenas diga a Stuart
249
00:10:36,758 --> 00:10:39,843
Ligo para ele mais tarde, ok?
250
00:10:39,928 --> 00:10:41,227
Só me dê um minuto,
ok?
251
00:10:41,346 --> 00:10:42,262
Sim, você entendeu.
252
00:10:44,566 --> 00:10:47,734
Haskie, você sabe...
253
00:10:47,853 --> 00:10:51,938
Ver você de novo me fez perceber
o quanto você significa para mim.
254
00:10:52,024 --> 00:10:53,273
Realmente?
255
00:10:53,358 --> 00:10:54,941
Sim.
256
00:10:55,027 --> 00:10:58,695
E isso me faria
tão feliz se...
257
00:10:58,780 --> 00:11:01,081
você me levaria até o altar
e me entregar?
258
00:11:01,199 --> 00:11:03,750
(audiência) Ah!
259
00:11:03,869 --> 00:11:06,202
Entregar você?
260
00:11:06,288 --> 00:11:09,205
Sim, claro!
261
00:11:09,341 --> 00:11:10,790
Claro, eu vou!
262
00:11:10,876 --> 00:11:13,376
Você é o melhor,
Haskie!
263
00:11:20,614 --> 00:11:21,530
Bem-vindo!
264
00:11:21,615 --> 00:11:22,664
Bem-vindo.
265
00:11:22,750 --> 00:11:23,999
Oi.
266
00:11:24,085 --> 00:11:25,834
Eu me sinto tão culpado por ter
O casamento da Margo aqui.
267
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Eu sei.
Eu também me sinto péssimo.
268
00:11:28,039 --> 00:11:30,456
Aproveite isso
evento glorioso!
269
00:11:32,543 --> 00:11:33,709
Ah, ei, e aí, cara?
270
00:11:33,844 --> 00:11:35,544
O que você está fazendo aqui?
Você não está na lista de convidados.
271
00:11:35,629 --> 00:11:37,546
Claro, estou.
"Phil Chase.
272
00:11:37,631 --> 00:11:39,598
Destruindo o casamento."
273
00:11:39,717 --> 00:11:41,100
Ah, obrigado
pela sua honestidade.
274
00:11:41,218 --> 00:11:42,551
Agora saia.
275
00:11:42,686 --> 00:11:43,886
Ah, não, vamos lá!
No final da noite,
276
00:11:43,971 --> 00:11:46,188
Serei o acompanhante de alguém.
277
00:11:46,273 --> 00:11:47,606
Ou a loira
ou a morena.
278
00:11:47,725 --> 00:11:49,858
Ou, se eu for tão bom quanto
Eu acho que estou...
279
00:11:49,944 --> 00:11:51,977
E eu estou...
280
00:11:52,063 --> 00:11:53,529
Ambos.
281
00:11:55,616 --> 00:11:57,449
Olá, Haskel.
282
00:11:57,568 --> 00:11:59,068
Como você está?
Você está bem, amigo?
283
00:11:59,153 --> 00:12:00,235
Oh, pare com a festa da pena.
284
00:12:00,371 --> 00:12:02,071
Como eu estive
dizendo a semana toda, estou bem.
285
00:12:02,156 --> 00:12:03,122
Claro, ele está bem.
286
00:12:03,240 --> 00:12:05,741
Ele é o mais quente
encontro no casamento.
287
00:12:05,876 --> 00:12:08,327
Essa é a sua deixa para dizer,
"Você sabe disso."
288
00:12:08,412 --> 00:12:11,797
- Você sabe disso.
- Ah, você quer dizer isso?
289
00:12:11,916 --> 00:12:13,582
Essa é a sua deixa
dizer "sim"!
290
00:12:13,717 --> 00:12:15,250
Tudo bem, sorte sua,
você é adorável.
291
00:12:15,386 --> 00:12:16,668
Sim, estarei muito
mais adorável
292
00:12:16,754 --> 00:12:20,589
assim que eu conseguir
um pouco de champanhe em mim.
293
00:12:20,674 --> 00:12:24,059
Então, organizando um casamento
no pátio.
294
00:12:24,145 --> 00:12:28,180
Lembro-me de alguém sugerindo
você faz uso desse espaço.
295
00:12:28,265 --> 00:12:31,683
Oh!
Certo, fui eu.
296
00:12:31,769 --> 00:12:33,102
Você não disse,
"casamento elegante."
297
00:12:33,237 --> 00:12:35,854
Você disse "festa do palhaço".
298
00:12:35,940 --> 00:12:38,524
Eu peguei seu básico
noção e elevou-a.
299
00:12:38,609 --> 00:12:39,525
Hum.
300
00:12:39,610 --> 00:12:41,577
- Eleve isso.
- Ah. Ai!
301
00:12:41,662 --> 00:12:43,362
Ok, você está certo.
Ótima ideia! Ótima ideia!
302
00:12:43,447 --> 00:12:44,580
Obrigado.
Agora, me mostre
303
00:12:44,665 --> 00:12:46,448
o que você fez
com o pátio,
304
00:12:46,584 --> 00:12:48,167
ou como chamamos
no Jardim das Oliveiras,
305
00:12:48,285 --> 00:12:51,286
o "estacionamento
com a cerca em volta."
306
00:12:51,372 --> 00:12:54,673
Lá está ela!
Oh!
307
00:12:54,792 --> 00:12:56,959
Ótimo vestido, Margô!
308
00:12:57,044 --> 00:12:58,627
Mal consigo respirar.
309
00:12:58,712 --> 00:13:03,966
Cada vez que espirro,
meus seios saltam.
310
00:13:04,051 --> 00:13:05,434
Você está linda,
Margô.
311
00:13:05,519 --> 00:13:08,604
Obrigado.
Você está pronto para me entregar?
312
00:13:08,689 --> 00:13:11,023
Tão pronto quanto
Eu sempre estarei.
313
00:13:11,142 --> 00:13:12,274
Haskell, não aguento isso.
314
00:13:12,359 --> 00:13:14,309
Pare de fingir que está bem.
Você não está bem.
315
00:13:14,445 --> 00:13:15,561
Você tem que contar a ela!
316
00:13:15,646 --> 00:13:17,146
Olha, ela vai se casar
em 20 minutos.
317
00:13:17,231 --> 00:13:20,566
É tarde demais,
então fique fora disso.
318
00:13:20,651 --> 00:13:22,734
Ei, ei, ei!
Boas notícias.
319
00:13:22,820 --> 00:13:25,821
Agora existe uma ruiva
na mistura.
320
00:13:25,956 --> 00:13:30,576
eu poderia tirar
o truque do chapéu da dama de honra.
321
00:13:30,661 --> 00:13:32,161
Qual é o problema?
322
00:13:32,296 --> 00:13:34,746
Você deveria ter visto o Haskell
cara quando viu Margo.
323
00:13:34,832 --> 00:13:36,165
Isso está matando ele.
324
00:13:36,250 --> 00:13:37,382
Eu disse a ele para ir atrás dela,
325
00:13:37,501 --> 00:13:39,468
mas ele disse para apenas
fique fora disso.
326
00:13:39,553 --> 00:13:40,836
Bem, quando você
não fique fora disso,
327
00:13:40,921 --> 00:13:42,504
você vai me deixar fora disso?
328
00:13:42,590 --> 00:13:45,057
Há quanto tempo
você me conheceu?
329
00:13:45,176 --> 00:13:46,592
Droga.
330
00:13:51,315 --> 00:13:52,181
- (Margo) Eu simplesmente não...
- (Holly) Eu sei.
331
00:13:52,316 --> 00:13:53,515
Qual é a emergência?
332
00:13:53,651 --> 00:13:55,517
Eu tenho que andar pelo corredor
em dez minutos!
333
00:13:55,603 --> 00:13:56,685
É o bolo.
334
00:13:56,820 --> 00:14:00,906
Meu bolo?
Meu bolo Kardashian?
335
00:14:01,025 --> 00:14:02,824
Algo deve ter
aconteceu durante a noite.
336
00:14:02,910 --> 00:14:04,276
Parece estar listando.
337
00:14:04,361 --> 00:14:05,861
Bem, se for,
vai haver problemas,
338
00:14:05,996 --> 00:14:08,247
porque eu paguei
um bolo reto.
339
00:14:11,835 --> 00:14:13,869
O que há de errado com isso?
Parece perfeitamente reto.
340
00:14:14,004 --> 00:14:16,255
O que você está fazendo?
O que é tão urgente?
341
00:14:16,373 --> 00:14:17,756
(Fil)
Sim!
342
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
- Haskell!
- Margô.
343
00:14:19,960 --> 00:14:20,926
O que você está fazendo aqui?
344
00:14:21,045 --> 00:14:22,344
(Azevinho)
É agora ou nunca, Haskell.
345
00:14:22,429 --> 00:14:23,428
Diga a ela.
346
00:14:23,547 --> 00:14:25,714
Diga-me o que?
O que está acontecendo?
347
00:14:25,799 --> 00:14:27,299
Nada.
348
00:14:27,384 --> 00:14:28,433
Ah, não tenho tempo para isso.
349
00:14:28,552 --> 00:14:29,885
Não se mova!
350
00:14:29,970 --> 00:14:33,021
Mais um passo
e o bolo entende.
351
00:14:33,107 --> 00:14:35,107
O que você está fazendo?
Você está louco?
352
00:14:35,226 --> 00:14:36,308
É melhor você dizer a ela,
Haskel.
353
00:14:36,393 --> 00:14:37,809
Ela tem um botão de rosa,
Haskel!
354
00:14:37,895 --> 00:14:40,062
Seja lá o que for, me conte!
355
00:14:40,147 --> 00:14:41,647
Eu te amo!
356
00:14:41,732 --> 00:14:44,449
- O que?
- Eu não estou aqui.
357
00:14:48,405 --> 00:14:51,240
Você me ama?
O que você está falando?
358
00:14:51,325 --> 00:14:54,209
Eu nunca parei
amando você.
359
00:14:54,295 --> 00:14:57,496
Tudo voltou à tona
quando te vi novamente.
360
00:14:57,581 --> 00:15:01,416
Por favor, Margô.
Dê-me outra chance.
361
00:15:01,502 --> 00:15:03,468
Será melhor
desta vez.
362
00:15:03,587 --> 00:15:05,554
Estarei melhor desta vez.
363
00:15:05,639 --> 00:15:08,307
Eu serei o homem
Eu deveria estar.
364
00:15:08,425 --> 00:15:11,476
Eu prometo,
Eu vou te fazer feliz.
365
00:15:14,565 --> 00:15:16,515
Seu filho da puta!
366
00:15:16,600 --> 00:15:19,401
Estou prestes a me casar!
Agora você me conta isso?
367
00:15:19,486 --> 00:15:22,688
Mesmo que eu sentisse o mesmo,
é tarde demais.
368
00:15:22,773 --> 00:15:24,439
Agora você puxa
você mesmo junto
369
00:15:24,575 --> 00:15:26,825
porque você está me acompanhando
no corredor
370
00:15:26,944 --> 00:15:29,861
e eu vou me casar!
371
00:15:34,785 --> 00:15:37,085
[silenciado pela porta]
372
00:15:44,011 --> 00:15:45,010
Eu me sinto tão horrível.
373
00:15:45,129 --> 00:15:46,295
Haskell disse
para ficar fora disso.
374
00:15:46,380 --> 00:15:47,963
Por que eu não poderia simplesmente
ficar fora disso?
375
00:15:48,098 --> 00:15:51,016
Bem, pelo menos alguém
sonhos se tornaram realidade.
376
00:15:55,472 --> 00:15:58,390
[órgão elétrico tocando
Coro Nupcial de Wagner]
377
00:16:16,627 --> 00:16:17,659
Você pode deixar ir agora,
Haskel.
378
00:16:17,795 --> 00:16:18,794
[resmungando]
379
00:16:18,879 --> 00:16:20,829
Ah não, ele não vai
solte a mão dela.
380
00:16:20,914 --> 00:16:22,497
Ele vai
envergonhar-se!
381
00:16:22,633 --> 00:16:23,498
Haskell... ah!
382
00:16:23,634 --> 00:16:26,168
[ambos gritando]
383
00:16:26,253 --> 00:16:28,887
Ah, meu Deus!
384
00:16:29,006 --> 00:16:30,639
- Oh meu Deus!
- Querida, querida!
385
00:16:32,676 --> 00:16:40,649
[ambos riem]
386
00:16:40,734 --> 00:16:43,902
Do que você está rindo?
Isso não é engraçado.
387
00:16:44,021 --> 00:16:48,440
[ambos voltam a rir]
388
00:16:48,525 --> 00:16:51,576
Ok, eu não entendo isso!
Quero dizer...
389
00:16:51,695 --> 00:16:54,246
O casamento está arruinado!
390
00:16:54,365 --> 00:16:56,865
O que diabos é tão engraçado?
391
00:16:56,950 --> 00:16:59,034
Não sei,
simplesmente é!
392
00:16:59,119 --> 00:17:01,336
[ambos riem]
393
00:17:13,933 --> 00:17:15,800
Olá, Phil!
394
00:17:15,885 --> 00:17:16,884
O vídeo do casamento?
395
00:17:16,969 --> 00:17:18,260
Acabei de atingir 4 milhões de visualizações.
396
00:17:18,360 --> 00:17:19,743
[rindo]
397
00:17:19,828 --> 00:17:22,746
E
está na moda.
398
00:17:25,200 --> 00:17:27,617
Graças ao seu acidente,
o restaurante está reservado
399
00:17:27,703 --> 00:17:30,253
seis meses de antecedência.
400
00:17:30,339 --> 00:17:33,757
Um ano se você quiser
sentar perto da fonte.
401
00:17:33,842 --> 00:17:36,126
Ah, e eu devo tudo
para você e Margo.
402
00:17:36,211 --> 00:17:38,545
Sim, eu me pergunto o que Margo está
fazendo agora.
403
00:17:38,630 --> 00:17:40,130
Olá, Haskel.
404
00:17:40,215 --> 00:17:41,798
Saia da sua bunda
e ajude com as caixas.
405
00:17:41,934 --> 00:17:43,517
Eu sou sua esposa,
não uma mula de carga.
406
00:17:43,635 --> 00:17:48,722
[aplausos e aplausos do público]
407
00:17:48,807 --> 00:17:52,059
Você ouviu isso?
Minha esposa.
408
00:17:53,779 --> 00:17:56,613
[aplausos e vivas]
409
00:17:56,698 --> 00:17:58,865
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Senhor!
410
00:17:58,984 --> 00:17:59,900
Você não recebe nenhum
mais disso
411
00:17:59,985 --> 00:18:01,234
até você ajudar
com as caixas.
412
00:18:01,320 --> 00:18:02,369
Sim?
413
00:18:02,488 --> 00:18:03,987
Bem, você não entende
mais nada disso até
414
00:18:04,123 --> 00:18:06,990
sempre que você quiser.
415
00:18:07,126 --> 00:18:08,325
Você é tão doce.
416
00:18:08,460 --> 00:18:09,993
Agora mova-o.
Eu quero estar em casa a tempo
417
00:18:10,129 --> 00:18:12,796
para o final da série
de Pessoas do Pântano.
418
00:18:17,002 --> 00:18:20,087
Então...
419
00:18:20,172 --> 00:18:21,338
Saindo, hein?
420
00:18:21,473 --> 00:18:23,340
Acho que sim.
421
00:18:23,425 --> 00:18:24,674
Você sabe, isso vai
será estranho não ver você
422
00:18:24,810 --> 00:18:27,310
sentado naquele sofá todos os dias.
423
00:18:27,396 --> 00:18:28,345
Quem teria pensado
você seria o primeiro
424
00:18:28,430 --> 00:18:30,013
casar
e ir embora?
425
00:18:30,099 --> 00:18:31,598
Eu sei.
Eu acho que uma força
426
00:18:31,683 --> 00:18:33,517
maior que todos nós
tinha um plano para mim.
427
00:18:33,652 --> 00:18:34,651
(Azevinho)
Bom!
428
00:18:34,736 --> 00:18:36,403
Você ainda está aqui.
429
00:18:36,522 --> 00:18:38,155
Se você foi embora,
Eu teria matado você.
430
00:18:38,240 --> 00:18:40,941
eu vou
sinto sua falta também.
431
00:18:41,026 --> 00:18:42,859
Oh, isso só me levou
quatro anos,
432
00:18:42,945 --> 00:18:45,495
mas finalmente lancei
um dos meus rapazes.
433
00:18:45,581 --> 00:18:47,531
Olhe para você, todos casados.
434
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
Ei, ele não é o único
você lançou.
435
00:18:49,251 --> 00:18:51,535
Graças a você, sou um
dono de restaurante, vivendo meus sonhos.
436
00:18:51,670 --> 00:18:55,205
Deus, eu me sinto bem com
eu mesmo agora.
437
00:18:55,290 --> 00:18:57,624
E graças a você,
Eu tive meu primeiro trio.
438
00:19:00,546 --> 00:19:01,845
- Olá, olá!
- Onde você esteve?
439
00:19:01,930 --> 00:19:03,013
Eu enviei você em uma missão!
440
00:19:03,098 --> 00:19:04,431
Bem, ao contrário de você,
isso me leva
441
00:19:04,550 --> 00:19:08,885
mais de quatro etapas
para atravessar a cidade.
442
00:19:09,021 --> 00:19:11,555
Haskell, isto é para você.
É o seu presente de casamento.
443
00:19:11,690 --> 00:19:13,190
Ah, Holly, Holly, Holly.
444
00:19:13,275 --> 00:19:14,891
Eu disse sem presentes.
445
00:19:15,027 --> 00:19:17,894
Apenas dinheiro.
446
00:19:18,030 --> 00:19:19,613
- Ah, é um porta-retratos.
- Sim.
447
00:19:19,731 --> 00:19:22,032
Bem, agora eu só preciso encontrar
uma foto para colocar nela.
448
00:19:22,117 --> 00:19:23,233
Ah, eu sei o que você é
colocando nele.
449
00:19:23,318 --> 00:19:24,367
Todos sentem-se.
450
00:19:24,453 --> 00:19:27,237
- Configure a câmera, Eden.
- OK.
451
00:19:27,372 --> 00:19:30,490
Tudo bem, 10 segundos!
452
00:19:31,877 --> 00:19:33,543
Tudo bem, pessoal,
apenas chegue mais perto, chegue mais perto.
453
00:19:33,629 --> 00:19:34,711
Isso é perto o suficiente!
454
00:19:34,796 --> 00:19:35,962
eu já tive
uma noite de núpcias.
455
00:19:36,081 --> 00:19:37,998
Ei.
456
00:19:38,083 --> 00:19:39,583
Ei, amigo?
Você está bloqueando meus peitorais.
457
00:19:39,668 --> 00:19:41,835
Eu trabalhei duro
sobre estes.
458
00:19:43,422 --> 00:19:45,005
Entendi.
459
00:19:47,092 --> 00:19:48,725
Acho que deveríamos nos levantar.
460
00:19:48,810 --> 00:19:50,427
Sim, provavelmente deveríamos.
461
00:19:50,562 --> 00:19:52,822
- Em um minuto.
- Sim, qual é a pressa?
462
00:19:55,406 --> 00:19:57,406
www.addic7ed.com
463
00:19:57,456 --> 00:20:02,006
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0